Aefe

COVID-19 FERMETURE DE l’ETABLISSEMENT-LUNDI 23 MARS

COMMUNIQUE

Mesdames, Messieurs, chers parents d’élèves

Face à l’expansion de la pandémie du virus Covid 19 en Afrique Australe, j’ai pris la décision, en accord avec l’association des parents d’élèves et la direction de l’établissement, de fermer, jusqu’à nouvel ordre, le Lycée Gustave Eiffel de Maputo, à compter du lundi 23 mars.

Cette décision, concertée avec nos collègues portugais, a pour objectif de minimiser, de façon préventive, la possible diffusion du virus non seulement au sein de la communauté éducative, mais de façon plus générale dans le pays. Cette responsabilité nous incombe à tous et j’invite chacun à adopter l’ensemble des consignes sanitaires de prévention, largement diffusées par le Ministère de la santé de la République du Mozambique ainsi que sur le site de l’ambassade de France (https://mz.ambafrance.org/).

Durant la fermeture de l’établissement, la continuité pédagogique sera assurée grâce à des outils en ligne qui seront gérés par chaque professeur. Le lien entre les enseignants et les élèves sera maintenu.

Je salue l’engagement et l’important travail de préparation réalisé en très peu de temps par l’ensemble des professeurs et la direction de façon à ce que ce dispositif soit opérationnel dès lundi.

Dans cette période particulière et à tous égards exceptionnels que nous traversons, avec toute l’équipe de l’ambassade de France, nous sommes à votre disposition pour répondre à vos éventuelles questions.

En vous remerciant pour votre attention, très cordialement./.

David IZZO

Ambassadeur de France

COMMUNIQUÉ

*********************

Tradução de cortesia

COMUNICADO

Senhoras e Senhores, Caros Pais

Face à propagação da pandemia do vírus Covid 19, na África Austral, em comum acordo com a Associação de Pais de Alunos e a Direcção da escola, tomei a decisão de encerrar, até nova ordem, o Lycée Gustave Eiffel de Maputo, a partir de segunda-feira, 23 de Março.

Esta decisão, concertada com os nossos colegas portugueses, pretende minimizar, de forma preventiva, a possível propagação do vírus, não somente no seio da comunidade educativa mas, de forma geral, no país. Esta responsabilidade é de todos nós e convido a todos a adoptarem todas as instruções de saúde preventiva amplamente divulgadas pelo Ministério da Saúde da República de Moçambique e no site da Embaixada da França (https://mz.ambafrance.org/).

Durante o encerramento da escola, a continuidade pedagógica será assegurada por ferramentas online que serão geridas por cada professor. A ligação entre professores e alunos será assim mantida.

Saúdo o empenho e o importante trabalho de preparação realizado num período de tempo muito curto por todos os professores e pela Direcção para que este sistema esteja operacional a partir de segunda-feira.

Durante este período particular, em todos os aspectos excepcionais, que estamos a atravessar, juntamente com toda a equipe da Embaixada da França, estamos à vossa disposição para responder a qualquer questão que possam ter.

Obrigado pela vossa atenção, muito cordialmente.

 19/03/2020
 http://www.efmaputo.fr/communique-covid-19-au-4-mars-2020.html